Перевод мой. Хотелось их самой перевести и почувствовать песни. Надеюсь у меня получилось передать смысл.
Английский вариант не читала, так что если на Ваш взгляд там совсем не то, что у меня, ничем не могу помочь. У меня вот так, хотя может где-то и не правильно)))
как я и думала Koi шикарна...
Взять перевод?.. хмм... врят ли он кому нужен, но спросите если чо...
Sadie - 声 (koi) - Голос
кандзи\ромадзи\перевод
いつの間にか過ぎて行く毎日に君のことを思い返す。
itsu no ma ni ka sugiteyuku mainichi ni kimi no koto wo omoikaesu.
Незаметно проходит время, но я думаю о тебе каждый день.
逃げ出したい時なんて何回もあった、
nigedashitai toki nante nankai mo atta,
Время хочет сбежать опять и опять,
けどそんな時いつも助けてくれたもの。君の声。
kedo sonna toki itsumo tasukete kureta mono. kimi no koe.
но все эти дни, моим спасением был твой голос.
それがなかったら今の俺はいなかったと思う。
sore ga nakattara ima no ore wa inakatta to omou.
Если бы не он, наверное нынешнего я не было бы.
こんな時間がいつまでも、いつまでも続いたらって何回も願ってた。
konna jikan ga itsu made mo, itsu made mo tsudzuitaratte nankai mo negatteta.
Пусть это время будет всегда, снова и снова я молил, чтобы оно длилось вечно.
大袈裟かもしれないけど、伝えたい。俺の声。
oogesa kamoshirenai kedo, tsutaetai. ore no koe.
Но не смотря на все, может быть я смогу донести. Мой голос.
I wanna crying for my dears.
Я хочу добиться моей любимой.
時には涙を流しても この声君に届けたいから。
toki ni wa namida wo nagashitemo kono koe kimi ni todoketai kara.
В то время, пока слезы льются из глаз, этот голос тебя достигнет.
You will crying for your dreams.
Ты будешь добиваться своей мечты.
誰もが抱えてる弱さ 全てをここに伝えてもいいさ。
dare mo ga kakaeteru yowasa subete wo koko ni tsutaetemo ii sa.
Все, что есть у нас сложно, можно донести в одиночку.
いつの日からか誰かのために歌いたいって思うようになってた。
itsu no hi kara ka dareka no tame ni utaitaitte omou you ni natteta.
С того самого дня, хочется петь, чтобы донести свои мысли.
こんな俺でも誰かの背中を押してあげられてるんだって知って。
konna ore demo dareka no senaka wo oshite agerareterundatte shitta.
Но я понимаю, как "назойливо" это кому-то вдогонку.
ステージに立つとき2つ心に刻む言葉がある。
suteeji ni tatsu toki futatsu kokoro ni kizamu kotoba ga aru.
И в тот момент, когда стоишь на сцене, два сердца бьются о слова.
ここにいさせてくれてありがとう。君がそばにいてくれてありがとう。
koko ni isasete kurete arigatou. kimi ga soba ni ite kurete arigatou.
Спасибо, за опору жить в одиночестве. Спасибо, за возможность быть рядом с тобой.
柄にでもない事言ってるかもしれないけど、
gara ni de mo nai koto itteru kamoshirenai kedo,
Возможно я говорю неподходящие слова,
君を見れたとき、よかった。よかったって。
kimi wo mireta toki, yokatta. yokattatte.
но когда тебя я вижу, мне хорошо. Я был рад.
I wanna crying for my dears.
Я хочу добиться моей любимой.
掠れた言葉だとしても生きてる声で君を守りたい。
kasureta kotoba da to shitemo ikiteru koe de kimi wo mamoritai.
Тихие слова сделали меня живым, хочется защитить тебя своим голосом.
You will crying for your dreams.
Ты будешь добиваться своей мечты.
例え届かない理想でも輝くときは聞かせてください。
tatoe todokanai risou demo kagayaku toki wa kikasete kudasai.
Послушай, даже если не достигнешь идеала, ты блистаешь.
生きることって難しい、けど誰もがもがきながらも必死にならないといけない時が来る。
ikiru kototte muzukashii, kedo dare mo ga mogakinagara mo hisshi ni naranai to ikenai toki ga kuru.
Быть живым - тяжело, все отчаянно борются, не имея возможности повернуть время вспять.
俺もそう、虚勢だけじゃ解決できないこといっぱいある。
ore mo sou, kyosei dake ja kaiketsu dekinai koto ippai aru.
Я слышал, что блеф не может решить проблему целиком.
悔しさに涙するときも、苛立ちを抑えきれない時も。
kuyashisa ni namida suru toki mo, iradachi wo osaekirenai toki mo.
В досаде льешь слезы, переживая время расставания.
もしこの空間で少しでも上手に笑えたり、上手に自分を出せるなら、ここにいればいい。
moshi kono kuukan de sukoshi demo jouzu ni waraetari, jouzu ni jibun wo daseru nara, koko ni ireba ii.
Если бы в этом мире, умели хоть немного смеяться, тогда были бы способны сами себе помочь и одному было бы хорошо.
そうここがお前の居場所。
sou koko ga omae no ibasho.
Этот мир - твой.
I wanna crying for my dears.
Я хочу добиться моей любимой.
いつでも勇気を分け合った、まだまだその手離さないから。
itsu demo yuuki wo wakeatta, mada mada sono te hanasanai kara.
Мужество всегда делилось на двоих, потому что эта рука не опускалась.
You will crying for your dreams.
Ты будешь добиватьсясвоей мечты.
夢じゃない未来の先へ、ずっとずっと一緒に歩いて行くのさ。
yume janai mirai no saki e, zutto zutto isshoni aruite iku no sa.
Это не сон, а будущее, далеко-далеко вместе мы будем гулять.
いつだって独りじゃない、俺のそばには君がいてきみの傍には俺がいる。
itsudatte hitori ja nai, ore no soba ni wa kimi ga ite kimi no soba ni wa ore ga iru.
Когда-нибудь я не буду один, рядом со мной будешь ты, рядом с тобой буду я.
どれだけ離れたとしても心の声はいつも鳴り響いてる、聴こえてる。
dore dake hanareta to shitemo kokoro no koe wa itsumo narihibiiteru, kikoeteru.
Даже если расстаться, голос сердца будет звучать, будет слышен.
こんな気持ちになれることって今までなかった。ずっと探してたものが見つかった。
konna kimochi ni nareru kototte ima made nakatta. zutto sagashiteta mono ga mitsukatta.
Эти чувства до сих пор не меняются. То что я всегда искал - я нашел.
忘れないでいてほしい、思い出してほしい。ここにいた今を、ここにいた瞬間を、
wasurenaideite hoshii, omoidashite hoshii. koko ni ita ima wo, koko ni ita shunkan wo,
Я не хочу забывать, хочу помнить. Сейчас. Этот момент.
そして一緒に明日をみよう、明日を笑おう、明日を歩こう。明日を生きよう。
soshite isshoni ashita wo miyou, ashita wo waraou, ashita wo arukou. ashita wo ikiyou.
И тогда вместе завтра увидимся, завтра будем смеяться, завтра будем гулять, завтра будем жить.
Голос
Незаметно проходит время, но я думаю о тебе каждый день.
Время хочет сбежать опять и опять,
но все дни, моим спасением был твой голос.
Если бы не он, наверное нынешнего я не было бы.
Пусть это время будет всегда, снова и снова я молил, чтобы оно длилось вечно.
Но не смотря на все, может быть я смогу донести. Мой голос.
Я хочу добиться моей любимой.
В то время, пока слезы льются из глаз, этот голос тебя достигнет.
Ты будешь добиваться своей мечты.
Все, что есть у нас сложно, можно донести в одиночку.
С того самого дня, хочется петь, чтобы донести свои мысли.
Но я понимаю, как "назойливо" это кому-то вдогонку.
И в тот момент, когда стоишь на сцене, два сердца бьются о слова.
Спасибо, за опору жить в одиночестве. Спасибо, за возможность быть рядом с тобой.
Возможно я говорю неподходящие слова,
но когда тебя я вижу, мне хорошо. Я был рад.
Я хочу добиться моей любимой.
Тихие слова сделали меня живым, хочется защитить тебя своим голосом.
Ты будешь добиваться своей мечты.
Послушай, даже если не достигнешь идеала, ты блистаешь.
Быть живым - тяжело, все отчаянно борются, не имея возможности повернуть время вспять.
Я слышал, что блеф не может решить проблему целиком.
В досаде льешь слезы, переживая время расставания.
Если бы в этом мире, умели хоть немного смеяться, тогда были бы способны сами себе помочь и одному было бы хорошо.
Этот мир - твой.
Я хочу добиться моей любимой.
Мужество всегда делилось на двоих, потому что эта рука не опускалась.
Ты будешь добиваться своей мечты.
Это не сон, а будущее, далеко-далеко вместе мы будем гулять.
Когда-нибудь я не буду один, рядом со мной будешь ты, рядом с тобой буду я.
Даже если расстаться, голос сердца будет звучать, будет слышен.
Эти чувства до сих пор не меняются. То что я всегда искал - я нашел.
Я не хочу забывать, хочу помнить. Сейчас. Этот момент.
И тогда вместе завтра увидимся, завтра будем смеяться, завтра будем гулять, завтра будем жить.
Sadie - daydream - мечты
кандзи\ромадзи\перевод
Daydream 木洩れ日に包まれてた
Daydream komorebi ni tsutsumareteta.
Мечты - солнечный свет, пробивающийся через листву, окутывал нас.
Like a sun 素直に生きれてるかい?
Like a sun sunao ni ikireterukai?
Жизнь честна, подобно солнцу?
未知なる場所で戸惑い咲いた可憐だ花たちよ
Michinaru basho de tomadoi saita karenda hanatachi yo
В неизвестном месте заблудились, где цвели бедные цветы
日溜りの中待ち焦がれては雨に濡れてた
Hidamari no naka machi kogarete ha ame ni nureteta
Посреди солнечного поляны, ждали, томясь от любви, листья намокли под дождем.
(*прим. игра слов, ну мне кажется она тут есть : 濡れる = промокать = иметь любовную связь)
眠れる日々に不意に聞こえた誰かの哀しみが
Nemureru hibi ni fui ni kikoeta dare ka no kanashimi ga
Засыпая день за днем, неожиданно услышал чье-то горе.
怖いくらいに自分に溶けてくゆくまた
Kowai kurai ni jibun ni toketeku yukumata
Ужасное и мрачное оно растворяется само в себе, снова уходя.
そういつも歌ってた涙の訳忘れられてた
Sou itsumo utatteta namida no wake wasurerareteta
Так всегда, пели и забывали причину слез
そういつも泣いていたここがきっと始まりの出逢い
Sou itsumo naiteita koko ga kitto hajimari no deai
Так всегда, плакали от неожиданной встречи
月日がたてばやがて綻ぶ鮮やかなほどに
Tsukihi ga tateba yagate hokorobu azayakana hodo ni
Дни и месяцы, рано или поздно станут словно яркая улыбка
あと少しだけもう少しだけでも触れていたい
Ato sukoshi dake mou sukoshi dake de mo Fureteitai
Затем потихоньку, по чуть-чуть, все же захочется коснуться
Don’t let me cry under the sun
Не заставляй меня плакать под солнцем
Always 木洩れ日に包まれてた
Always komorebi ni tsutsumareteta
Всегда, солнечный свет, пробивающийся через листву, окутывал нас.
Like a sun 明日を待ち焦がれてたい 君と
Like a sun ashita wo machi kogaretetai kimi to
Как солнце, "завтра" будет ждать и томится от любви к тебе
そういつも笑ってた君の声が優しく揺れて
Sou itsumo waratteta kimi no koe ga yasashiku yurete
Так всегда, смеясь, твои голос нежно дрожал
そういつも伝えてた君の心自分に変えていた
Sou itsumo tsutaeteta kimi no kokoro jibun ni kaeteita
Так всегда, разносили весть, что твое сердце тебя изменило
そういつも歌ってた涙の訳忘れられてた
Sou itsumo utatteta namida no wake wasurerareteta
Так всегда, пели, забывая причину слез
そういつも泣いていたここがきっと始まりの出逢い
Sou itsumo naiteita koko ga kitto hajimari no deai
Так всегда, плакали от неожиданной встречи.
Мечты
Мечты - солнечный свет, пробивающийся через листву, окутывал нас.
Жизнь честна, подобно солнцу?
В неизвестном месте заблудились, где цвели бедные цветы
Посреди солнечного поляны, ждали, томясь от любви, их листья намокли под дождем.
(*прим. игра слов, ну мне кажется она тут есть : 濡れる = промокать = иметь любовную связь)
Засыпая день за днем, неожиданно услышал чье-то горе.
Ужасное и мрачное оно растворяется само в себе, и снова уходило.
Так всегда, пели и забывали причину слез.
Так всегда, плакали от неожиданной встречи.
Дни и месяцы, рано или поздно станут словно яркая улыбка.
Затем потихоньку, по чуть-чуть, все же захочется коснуться.
Не заставляй меня плакать под солнцем.
Всегда, солнечный свет, пробивающийся через листву, окутывал нас.
Как солнце, "завтра" будет ждать и томится от любви к тебе.
Так всегда, смеясь, твои голос нежно дрожал.
Так всегда, разносили весть, что твое сердце тебя изменило.
Так всегда, пели, забывая причину слез.
Так всегда, плакали от неожиданной встречи.