ох, уж этот японский...
последнее время меня совсем на него не хватает, вернее граматику на бегу почитываю, слова - что запоминается, кандзи... ох, а вот с кандзяками бида бида...максимум на узнавание, написать это вряд ли (((
в общем-то, сегодня не об этом.
Одна из сенсе, для поднятия бодрости духа и распыления интереса, подогнала вырезки из манги, типа в каких ситуациях пользуется выражение... На самом деле хорошее дело, еще и обещала соответствия разговорных мангашных грамматических херозин принести, а то все эти цу и стремные конструкции пугают. Протягивает она распечатку, и я такая радостная... "ух ты Хикару и го"... этата палюсь-палюсь ... Девки - "кто?" Ну мы с сенсе переглянулись, я такая - "ну кто же не знает Хикару?")))... Они - "мы не знаем"... Тут я уж подумала, а что вы вообще про Японию знаете?
В общем, раньше меня как-то радовало, что тетки не шибко в поп-индустрии Японии шарят, да собственно и в бытово-культурных темах тоже никак, а сейчас меня как-то все больше и больше удивляет это, и даже не удивляет, а напрягает. Я не говорю, что обязательно аниме или дорамы смотреть, но ведь смотря их, хочешь не хочешь впитываешь культуру, и многие вещи, даже в языке, уже не ставят в ступор, а то я фейспалслю от них и их вопросов, а сенсе, как нормальная сенсе пытается это доступно объяснить, но сами знаете как оно там все поддается объяснениям, тем более когда восприятие не абстрагировано, а через призму нашего менталитета.
Сейчас был фестиваль японского кино, и на днях показывали фильмец с Огурцом, я не попала, а девки сходили... Ну, вот я и начала их трепать, ну чо как там Огурец) И тут вторая сенсе подхватила, потрепались на тему дорам, обсудили торс Ямапи))) итыпы... ну весело жеж... а тетки в ступоре, кто-чего-зачем-почему...