Не писала тут про учебу, хоть там и весело, не писалось как-то. А сегодня, как-то вроде и есть чего написать.

1. Перевод садивской Кой.
немного болтологии, или как сделать меня счастливой Решила переводить, потому что загорелась очень-очень. Ну все, кто хоть раз брался за перевод песен, знают как тяжко их переводить. А японские, наверное, и вообще. В общем, посмотрела я на всю грамматику что знаю, на всю что еще не знаю, прожевала смысл. Поискала незнакомые конструкции. И перевела. Потом сидела репу чесала, ведь без знающего человека не понять насколько я далеко от сути перевела. Отослала песню сенсе, типа "насколько там все плохо". Сенсе ответила не сразу, и за это время я посмотрела инглишевский вариант, и там смысл совсем другой. Я уже посыпала пеплом бошку и все такое... Хотя и понимала, что во первых очень неоднозначный текст, а во-вторых, двойной перевод, всегда искажает смысл. В общем, расстроившись ждала ответа сенсе... Хотя и понимала, что скорее всего там и правда все немного не фонтан.
Потом пришел ответ от сэнсэ:
С песней вы молодцы! грамотно так, как в грамматике незнакомой разобрались?
от меня:
*бла-бла, я ваще и не то могу, если что-то очень интересно*
от сэнсэ:
вообще японские песни, на мой взгляд, достаточно сложно переводить) так что по-любому молодцы! я как-то редактировала перевод одной особы, не очень мне знакомой (точнее, совсем незнакомой), так она там такого наворотила, замучилась корректировать. а ваш открывала когда, то даже не ожидала - выше всяких похвал для нашего уровня.


ну вот умеет она погладить по головке, чтобы был запал двигаться дальше))) хотя, наверняка, там не все так и радужно))) но я и не претендую, все же грамматики еще порядком не хватает.

2. Хахахах у меня тут скоро экзамен на курсах, типа выпускной. О хостах внезапно и не толькоПрошли очередной уровень. И типа, решили, в качестве болтологии, если кто хочет, может подготовить и рассказать любую темку, вместо того, чтобы выбирать и рассказывать на экзамене. Ну, я подумала, что слету темы рассказывать у меня всегда ступор, я вот реально теряюсь - что бы рассказать. Даже не вопрос - как это сделать.
Сидели с подружками обсуждали всякую хню. И я их спросила, какую бы темку взять. Пока с шутками и прибаутками ржали над темами, и перевирали их все... В общем, в итоге как-то решили, что надо писать про хостов. Вот как мы пришли к этому выводу я правда не знаю.
Не ну а чо, гавно вопрос. Нашла статью в Вики (на инглише если что ищите). Поковырялась, сформулировала конструкциями и словами которые знакомы. Понарыла всяких фоток, страшненьких хостов))). Хотела сделать нормальное слайд-шоу. Но стало в падлу))) Так что ограничилась одной гифкой с названием темы, и всякими звездачками на ней.))) Типа кира-кира да пика-пика))) Ну и кучей фоток всяких разных по теме.
В общем, пришла сегодня, девки спрашивают (ага-ага, все мужики давно слиняли с курсов, не выдержали ): а что за тема? Я: сюрприз. В общем, пошла к доске написать незнакомые слова, совсем их обойти не удалось. Девки сидят, и с каждым словом теряются все больше и больше, что за тема... Я знай пишу слова, ну с десяток накарябала. Сэнсэ тоже стоит такая: ммм как интересно, что же там.
Ну я включаю свой набор картинок, начинается с гифки с названием и звездочками ... и девки читают "хостокурабу, ээээ что это"... ну, я даже не знаю, что им сказать, ну сказала, что как раз это я и собираюсь рассказать, смотрю, а сэнсэ медленно меняется в лице, сначала удивление, а потом уже пытается улыбку подавить... ну хоть ее позабавила и слава богу)))
В общем, рассказала им коротенько, кто-что-зачем-ипочему. Развернулась бурная дискуссия. И я понял, что с темой вышло удачно. Хехехе боялась, что будет неуместно.))) Сэнсэ, посмеиваясь, сказала какой интересный выбор темы и начала меня править по грамматике. Ну, как всегда, "а вот повтори вот этот момент, а если подумать", "а вот здесь лучше так и так") Нда, я как всегда с грамматикой горожу, что хочу... некоторые места удачно по наитию, а некоторые, прекрасно зная, что так нельзя, все равно оставила. Но ладно, учимся жеж...
А девкам я слила фильм, не жалко))) [Место безграничного счастья: история осакского похитителя сердец / The Great Happiness Space: Tales Of An Osaka Love Thief (2006)] Кстати, давным-давно начинала его смотреть, но что-то как-то не шел, а вчера с удовольствием посмотрела. Хороший фильм. (если коротко, хостов понимаю, есть спрос, будут и они... ебанаток, которые на них подсаживаются, как на наркату, не понимаю... ебанатки )

Оооо еще одна ржака... касаемо хостов опять и снова и дорамы Watersпока искала фотки хоть чуточку симпатичных хостов, наткнулась на эту...

Эммм... ну в общем, был признан симпатичным... вот как я его не узнала, ебаните меня кто-нибудь... и тут на днях  junjunpwo советует глянуть фильм про хостов, с молоденьким-молоденьким Огурчиком))) (случайное совпадение ) ну делать было нечего, думаю: "оооо Огурец, то что надо мне"... как я охренела, когда поняла, что кадр, который был мной найден оттуда, что оказывается единственный хост, который показался симпатичным, вовсе не хост, и как я ВАЩЕ НЕ УЗНАЛА ОГУРЦА!!!
А фильм глупенький, а Огурчик лапушка)))

@темы: ржака, Oguri Shun, dorama, абечу, The Great Happiness Space: Tales Of An Osaka Love Thief, из жизни полосатых мувиков, movie