Все люди как люди... хехехе... да не важно, смотрю дорамы с сабами, а у второй части, с сабами совсем беда, тайминг хромает, да и местами пропуски текста (в озвучке нет, но я откуда знала )... Смотрю значится... там случилась сцена в клубе, после "общения" Гэна с Такией-старшим, сидит в общем Геночка на лестнице, и тут подплывает Рука... господи, как она меня раздражает, ну чо она к нему вечно лезет, хотя судя по всему он более чем согласен со мной
Ну вот, диалог не перевели (в сабах), но так как там громкая музыка, был японский текст... Ну и чо, я пальцем деланная что ли, тем более большая часть понятна... в общем, выяснила что в диалоге, поржала с него... А тут когда искала одну песню из саунда, наткнулась на этот диалог... и естественно без фоновой музыки заглушающей интонации он еще более ржачный... А может у меня просто юмор странный


Перевод около примерно . Уточняю, диалог в клубе на лестнице.Перевод около примерно . Уточняю, диалог в клубе на лестнице.
Гэн: Чего тебе надо?
Рука: все же, я думала, я твоя девушка (блабла что-то вроде, ай не важно)
Гэн: Тогда...(вот это затяжное "джааа" ) займемся сексом...
Рука: ОК
Гэн: Э?
Рука: Ок... здесь?
Гэн: *непереводимые звуки*
Гэн: Я четто (ちょっと - типа отказался вежливо, ага-ага )... Сегодня поясница(?) болит. ( ) Пошел я домой. *конец, стоны спуска с лестницы в переводе не нуждаются*

боже, это нечто
кто же отмазывается от девушки предлагая ей секс, ну блин, ведь может и согласиться, а в этом случае и тем более не было вариантов отказа, она за ним так носится, он что думал она с воплями от него сбежит, и больше не появиться?.. хехе, Гэнджи-бааааака... но это ее "коко де суру?" (здесь займемся?) вынесло меня

Бонусом....

а они там точно на драку в 5 утра забивались?.. господи, какие голоса, какие интонации... *растаяло*